К 100-летию греческого поэта Никоса Каввадиаса (1910-1975) 

Одесский филиал Греческого Фонда Культуры (адрес: Красный переулок, 20) представляет: 

 

 

На выставке представлены сцены из жизни и путешествий Каввадиаса, фотографии людей и портов, которые упоминает поэт в своих произведениях. Между ними - стихи и тексты, переведенные на русский язык с целью, чтобы посетитель приблизился к поэзии Марабу (ласкательное имя, которое дали поэту его друзья по названию одноименного стихотворения).

Выставку дополняют биографические данные и маленькая экспозиция со всеми изданиями работ Н.Каввадиаса в издательстве «Агра», исследования его творчества, аудио-видео материал с исполнением его стихов, положенных на музыку.

Выставку сопровождает специально изданный буклет.

 

 

II. Демонстрация документального фильма Катерины Патрони «Взоры, обращенные к земле», Греция (Производство: Греческий центр кинематографии, ЭРТ АЭ, СL)

 

Фильм показывает жизнь моряков (греки и филиппинцы из разных мест, матрос из Индии), которые нанялись на торговое судно, которое уходит из Пирея на Дальний Восток, пересекает моря, океаны, заходит во многие порты до самой Кореи и снова назад, в обратный путь.

Фотографии любимых, лирические песни и караоке, одиночные танцы, прогулки в портах и мечты о другой жизни, звонки домой, печали и радости и дни на корабле, которые считают, и время, которое течет очень медленно.

Моряки не рассказывают о своей жизни, но разделяют ее вместе с нами непосредственно и кратко, в единственном греческом фильме на тему об их жизни.

 

Участие фильма в международных конкурсах и награды:

- Первая премия на V Фестивале документальных фильмов в Салониках, 2003 г.

- Специальная премия лучшему греческому режиссеру-постановщику описательного документального фильма на Международном фестивале в Каламате, 2003 г.

 

В программе вечера: в исполнении Хора «Эллада» филиала около 10 песен на греческом языке на стихи Н.Каввадиаса, музыка Фаноса Микруцикоса.

Музыкальное сопровождение – Олег Бейлик, электрогитара, студент III курса ОНМА им. Неждановой А.В., лауреат международных конкурсов и Барбинягра Виктория, рояль.

Руководитель Хора «Эллада» - Олейникова О.Н.

Чтение стихов Н.Каввадиаса на русском и украинском языках авторами переводов – слушателями курсов новогреческого языка филиала – Семеновым Юрием и Стадницким Александром и студентами ОНУ им. И.И.Мечникова - собственных переводов и Павловской-Макри З.В., Греция.

 

 

 

-----------------------