Официальный сайт города

Одесса – Регенсбург: 20 лет дружбы

В мэрии состоялся официальный прием в честь 20-й годовщины побратимских отношений между Одессой и Регенсбургом.

Осенью 1990 года был подписан договор о побратимских связях между Одессой и Регенсбургом. За эти годы партнерство между городами достигло значительных успехов. Именно двадцатилетию побратимских отношений Одессы и Регенсбурга и был посвящен официальный прием, на который прибыли почётные гости – обербургомистр Регенсбурга господин Ганс Шайдингер, экс-обербургомистр Регенсбурга госпожа Криста Майер, представители культурных центров, дипломатических представительств Германии в Украине и в Одессе, учебных заведений, а также Кафедрального собора Немецкой евангелическо-лютеранской церкви Украины - Кирхи Святого Павла.
Мэр Одессы Эдуард Гурвиц в своей приветственной речи отметил, что наши города объединяет не только похожая родословная крупных европейских торговых центров, но и мощный потенциал развития, составной частью которого является дружба:
- Наверное, главное преимущество дружбы состоит в чувстве спокойной уверенности, которое она дарит друзьям. Уверенности в том, что ты никогда не останешься один на один с бедой. Часто это даже важнее, чем сама помощь. Наша дружба началась 20 лет назад, в сложный период, предшествовавший обретению Украиной независимости, когда мы еще очень мало знали друг о друге. Но для жителей Регенсбурга оказалось достаточно информации о том, что Одесса нуждается в гуманитарной помощи, что в наших больницах и социальных учреждениях не хватает самого необходимого.
Вы увидели в нашей беде свою. Это так просто и одновременно так трудно, что происходит лишь тогда, когда зарождается подлинная дружба. У дружбы нет однозначного определения, это всегда очень индивидуально, но лично мне всегда нравилась поговорка «брат может не быть другом – но друг всегда брат».
Теперь, после двадцати лет активных контактов и взаимных посещений, и Одесса о Регенсбурге, и Регенсбург об Одессе знают намного больше. Как гласит немецкая пословица, «глаза верят самим себе, а уши – другим людям».
Мы знаем, что привилегией самостоятельно избирать бургомистра и городской совет Свободный город Регенсбург пользуется с 1246 года. Вы знаете, как дороги одесситам свобода выбора и права местного самоуправления. Нас объединяет не только родословная крупных европейских торговых центров. Не только общее стремление к свободе и праву, присущая менталитету жителей обоих городов терпимость и полученные с разницей в несколько лет награды Совета Европы. Нас объединяет нацеленность в будущее и мощный потенциал развития, неотъемлемой составной частью которого является и наша дружба. Хочу пожелать нашим регенсбургским друзьям здоровья, благополучия и солидарности пред лицом любых вызовов этого непростого времени. Удачи всем нам!

Обербургомистр Регенсбурга господин Ганс Шайдингер отметил, что видит в дружеских отношениях наших городов и будущее объединение всех народов на нашем континенте:
- Объединение двух Германий способствовало объединению Европы. Тогда, 20 лет назад, никто не мог предсказать – как сложатся все начинания в Европе и чем они закончатся. Партнерство Одессы и Регенсбурга представляет в европейской мозаике лишь маленький фрагмент, но он чрезвычайно важен. Мы благодарны всем людям, которые участвовали в создании побратимских отношений между нашими городами. Хочу сразу ясно определить – мы будем поддерживать Одессу всегда. Нашей целью на нашем многонациональном континенте является создание мирной, дружественной и солидарной Европы. Наши города не только обмениваются студентами, мы налаживаем сотрудничество с Оперным театром и консерваторией. Мы привлекаем к нашим партнерским отношениям всех граждан Одессы и Регенсбурга, которые могут предложить нам свои проекты.

Депутат Одесского городского совета, декан факультета романо-германской филологии профессор Лидия Голубенко не скрывала эмоций в своем выступлении и рассказала историю зарождения побратимских отношений:
- Я стояла у истоков создания партнерских отношений между Одессой и Регенсбургом. Эта идея родилась в Регенсбурге еще в далеком 1983-м году. И первыми в конце 80-х начали сотрудничать наши университеты. В 1990-м году Одесса получила от Регенсбурга не только продукты питания, немцы подарили нашему городу первую машину скорой помощи, оснащенную по последнему слову медицинской техники. Теперь тяжелобольному можно было оказывать основательную медицинскую помощь по дороге в клинику. Именно Регенсбург предоставил нашим больницам инструментарий для детских операций. Немцы помогают нашим детям, больным лейкемией. Я надеюсь и верю, что отношения между Одессой и Регенсбургом будут расширяться и укрепляться.